leiden*

1. vt

1) страдать (от чего-л), мучиться (чем-л)

nicht lánge léíden — недолго мучиться (быстро умереть)

2) терпеть [испытывать] (что-л негативное)

schwéren Scháden léíden — (по)нести серьёзный ущерб

gróßen Húnger léíden — голодать

3) употр в сочетании с können или mögen нравиться; редк терпеть, выносить

Auch der Graf móchte mich gern um sich léíden. — Даже графу нравилось моё присутствие.

Kátzen könnte er nicht léíden. — Он терпеть не мог [не выносил] кошек.

4)

Dort wáren sie nicht besónders gut gelítten. — Там их не особенно [не очень-то] любили.

Sie ist überall sehr gut gelítten. — Её везде очень любят.

5) терпеть, допускать

Gesáng léídet kéínen Zwang. — Пение не терпит принуждения.

6) употр в сочетании с es устарев терпеть, выносить

Ich léíde es nicht! — Я не потерплю этого!

2. vi

1) (an D, únter D) страдать (от чего-л), болеть (чем-л), мучиться (чем-л)

an éíner Erkältung léíden — простыть, болеть простудой

únter Kópfschmerzen léíden — мучиться головными болями

únter Éínsamkeit léíden — страдать от одиночества

2) (durch A, unter D) страдать (от чего-л), (по)нести ущерб (из-за чего-л)

Der Maschínenbau léídet durch die Wéltwirtschaftskrise. — Машиностроение терпит убытки из-за мирового [всемирного] экономического кризиса.